1 00:00:04,171 --> 00:00:06,807 -Είσαι επίσημα απόντες χωρίς άδεια... 2 00:00:10,410 --> 00:00:13,447 στη λίστα καταζητούμενων. 3 00:00:13,714 --> 00:00:15,749 - Νομίζω ότι είμαι ασφαλής τώρα. 4 00:00:17,217 --> 00:00:18,519 Έχω μια ιστορία να σου πω. 5 00:00:18,719 --> 00:00:20,687 Όλα είναι θέμα κατασκόπων. 6 00:00:20,954 --> 00:00:24,625 Και αν είναι αλήθεια, που νομίζω ότι είναι, 7 00:00:24,892 --> 00:00:28,862 εσείς αγόρια θα χρειαστείτε μια εντελώς νέα οργάνωση. 8 00:00:29,129 --> 00:00:31,231 Δικαίωμα; 9 00:00:33,734 --> 00:00:36,670 Να ξεκινήσω με τη μέρα με έστειλες στη Λισαβόνα; 10 00:00:36,937 --> 00:00:39,740 Άλλαξε τη ζωή μου. 11 00:00:40,007 --> 00:00:42,509 Μπορεί να διαπιστώσεις ότι θα αλλάξει όλη σου τη ζωή. 12 00:00:43,343 --> 00:00:44,645 Χμμ. 13 00:00:44,845 --> 00:00:47,581 [έντονη ενόργανη μουσική] 14 00:00:47,848 --> 00:00:55,856 II 15 00:02:03,390 --> 00:02:05,559 - Ο κάτοικος μας, 16 00:02:05,826 --> 00:02:09,162 γέρος καλπάζοντας ταγματάρχης που ονομάζεται Tufty Thesinger, 17 00:02:09,429 --> 00:02:11,832 ήθελε ένα χέρι βοήθειας. 18 00:02:12,099 --> 00:02:14,034 Το αφεντικό μου λέει ότι έχεις τα μάτια σου 19 00:02:14,301 --> 00:02:17,371 σε ένα πιθανό κομμάτι εμπορευμάτων για εμάς. 20 00:02:20,941 --> 00:02:22,843 Λοιπόν, ποιο είναι το στυλ του, αυτός ο Μπόρις; 21 00:02:23,110 --> 00:02:25,112 - Είναι ένας πραγματικός Φλας Χάρι. 22 00:02:25,379 --> 00:02:26,613 Ακριβώς. 23 00:02:26,813 --> 00:02:28,915 Δεν είναι το κοινό σας στον κήπο Ρωσικό γρανίτη πρόσωπο καθόλου. 24 00:02:29,182 --> 00:02:30,684 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκπληρώνει τον κανόνα του 25 00:02:30,951 --> 00:02:32,185 όπως ο υπόλοιπος όχλος του. 26 00:02:32,386 --> 00:02:35,155 Υπάρχει μια ολόκληρη μικτή τσάντα τεχνικών συμβούλων εδώ. 27 00:02:35,422 --> 00:02:38,091 Ο Μπόρις είναι με μηχανικούς αργύρου. 28 00:02:41,828 --> 00:02:43,463 Έλα νυχτώσει, κάνει τις δικές του ρυθμίσεις. 29 00:02:43,730 --> 00:02:44,531 [κόρνερ] 30 00:02:44,731 --> 00:02:45,866 Καταρρέει τα μπαρ, τα κλαμπ, 31 00:02:46,066 --> 00:02:47,868 σαν να μην υπάρχει ποτέ θα είναι άλλο αύριο. 32 00:02:48,135 --> 00:02:49,736 Ο άντρας δεν έχει κοιμηθεί για μια εβδομάδα, 33 00:02:50,003 --> 00:02:52,506 και τα αγόρια μου διπλώνουν στα γόνατα. 34 00:02:53,674 --> 00:02:55,642 Ένας νεαρός Μοσχοβίτης με επίσημες διασυνδέσεις 35 00:02:55,909 --> 00:02:57,778 και τέτοια όρεξη για τις γλάστρες; 36 00:02:58,045 --> 00:03:00,647 Φαίνεται ώριμο για το μάζεμα. 37 00:03:00,914 --> 00:03:04,151 [ήχοι ομίχλης] 38 00:03:04,418 --> 00:03:06,720 Να χρησιμοποιείτε πάντα άλλο αποστάτη, δεν μπορούμε; 39 00:03:06,987 --> 00:03:08,188 - Απολύτως. 40 00:03:08,388 --> 00:03:10,223 Πρέπει να διατηρηθεί σε απόθεμα. 41 00:03:10,490 --> 00:03:12,726 Τίποτα άλλο πάνω του εκτός από το ποτό; 42 00:03:12,993 --> 00:03:14,761 - Αν είχα κάτι να τον εκβιάσεις, 43 00:03:15,028 --> 00:03:18,498 Δύσκολα θα είχα ανάγκη Λονδίνο να έρθει να το φτιάξει, 44 00:03:18,765 --> 00:03:20,901 θα το κάνω; 45 00:03:22,169 --> 00:03:25,072 - Τεράστια, ιδιοσυγκρασία, Τούφτισσα. 46 00:03:27,374 --> 00:03:29,976 [αδιάκριτη συνομιλία] 47 00:03:50,464 --> 00:03:55,368 [ελαφριά πορτογαλική μουσική που παίζει] 48 00:03:55,635 --> 00:03:56,770 -Πώς είσαι; 49 00:04:02,175 --> 00:04:04,444 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 50 00:04:10,550 --> 00:04:13,053 Νομίζεις ότι εμείς οι Ρώσοι αποδοκιμάζετε την άνεση; 51 00:04:13,320 --> 00:04:14,688 Κάνεις λάθος. Αυτοί είναι οι Κινέζοι. 52 00:04:14,955 --> 00:04:16,289 Παλιά άθλια βράση από σούπες 53 00:04:16,556 --> 00:04:19,092 και την παραμικρή άνεση για τον μεγαλύτερο αριθμό. 54 00:04:19,359 --> 00:04:21,228 Όχι για μένα. 55 00:04:21,495 --> 00:04:22,796 Ο Μπόρις φροντίζει το νούμερο ένα 56 00:04:23,063 --> 00:04:25,899 όπως κάθε πραγματικό πρόσωπο σε όλο τον κόσμο. 57 00:04:26,166 --> 00:04:28,034 Ξέρεις ότι είναι ωραίο να μιλάς σε σένα έτσι. 58 00:04:28,301 --> 00:04:29,736 Κάποιοι όταν βλέπω από τη Μόσχα, 59 00:04:30,003 --> 00:04:32,839 Βλέπω αυτό το βλέμμα στα πρόσωπά τους. 60 00:04:33,106 --> 00:04:33,907 Είναι τόσο αστείο. 61 00:04:34,107 --> 00:04:35,342 Ξέρω τι σκέφτονται. 62 00:04:35,542 --> 00:04:37,511 "Ρωσία, Θεέ μου... Θα μας κατηχήσει, 63 00:04:37,778 --> 00:04:39,946 «να βάλουμε τα ονόματά μας στο μικρό του μαύρο βιβλίο, 64 00:04:40,213 --> 00:04:42,082 «και μετά οι απαίσιοι άντρες με τα μαύρα καπέλα 65 00:04:42,349 --> 00:04:43,650 «και τα μαύρα πανωφόρια 66 00:04:43,850 --> 00:04:46,286 " θα έρθει πάτημα-τάπ-πατώντας στην πόρτα. 67 00:04:46,553 --> 00:04:49,156 «Και θα πει, «Μπόρις είναι ο καλός σου φίλος η Ρωσία. 68 00:04:49,422 --> 00:04:51,725 Θα μας τα πεις όλα για τη μυστική σεξουαλική του ζωή...» 69 00:04:51,992 --> 00:04:55,495 [η συνομιλία γίνεται αδιευκρίνιστη] 70 00:04:55,762 --> 00:04:57,964 Αφήστε με να σας πάρω όλους άλλο ποτό. 71 00:04:58,231 --> 00:04:59,499 Α, ναι, ναι, ναι, σε παρακαλώ, γίνε καλεσμένος μου. 72 00:04:59,766 --> 00:05:00,567 Σερβιτόρος. 73 00:05:00,767 --> 00:05:03,136 [όλοι σιωπούν] 74 00:05:03,403 --> 00:05:06,139 [γυναίκα που τραγουδάει στα πορτογαλικά] 75 00:05:06,406 --> 00:05:14,414 II 76 00:06:01,494 --> 00:06:03,964 [κόρνερ] 77 00:06:11,605 --> 00:06:14,040 - Και σου λέω 78 00:06:14,307 --> 00:06:18,111 σίγουρα κάνουμε λάθος Μπαλοπαιχνίδι με αυτό, τσαμπουκά. 79 00:06:19,779 --> 00:06:21,648 Αυτός είναι επαγγελματίας, 80 00:06:21,915 --> 00:06:24,551 μια εκπαιδευμένη κουκούλα στο κέντρο της Μόσχας. 81 00:06:27,187 --> 00:06:29,756 Ο τρόπος που θέτει τον εαυτό του- 82 00:06:30,023 --> 00:06:32,659 μόνο αυτό. 83 00:06:33,193 --> 00:06:35,662 - Λοιπόν... 84 00:06:35,929 --> 00:06:37,230 αν εχεις δικιο... 85 00:06:39,599 --> 00:06:40,700 Εντάξει. 86 00:06:40,901 --> 00:06:42,936 Ξέρεις. 87 00:06:48,208 --> 00:06:50,510 Παρόλα αυτά, θα ήταν ήσυχος ένα πιάσιμο, έτσι δεν είναι; 88 00:06:50,777 --> 00:06:52,979 - Εμείς οι κυνηγοί του τριχωτού της κεφαλής απαγορεύονται ρητά 89 00:06:53,246 --> 00:06:54,648 να τράτα για διπλούς πράκτορες. 90 00:06:54,915 --> 00:06:56,950 Νέες παραγγελίες από πάνω. 91 00:06:57,217 --> 00:06:58,585 Με την πρώτη μυρωδιά της αντιπολίτευσης, 92 00:06:58,852 --> 00:07:00,287 εγκαταλείψτε και ρίξτε ζεστή πατάτα 93 00:07:00,553 --> 00:07:03,356 σε άφθονη αγκαλιά του σταθμού του Λονδίνου. 94 00:07:06,059 --> 00:07:08,161 Όχι, καλωδίωση Guillam "χωρίς πώληση" 95 00:07:08,428 --> 00:07:11,398 και να κάνω κράτηση μόνος μου μια πτήση για το σπίτι. 96 00:07:11,665 --> 00:07:13,833 - Okey-dokey, Ρίκι. 97 00:07:14,100 --> 00:07:17,771 Και αφού η δουλειά τελείωσε, 98 00:07:18,038 --> 00:07:20,907 ας το σφραγίσουμε, να το πω έτσι. 99 00:07:30,517 --> 00:07:33,887 -Με στεναχωρεί λίγο όμως, αυτός ο Μπόρις. 100 00:07:34,154 --> 00:07:36,923 Κάνει τον γύρο του κάθε βράδυ, αυτός; 101 00:07:37,190 --> 00:07:38,959 - Δεν έχω χάσει ποτέ ακόμα. 102 00:07:39,225 --> 00:07:40,226 σου είπα, 103 00:07:40,427 --> 00:07:42,963 αγόρια μου. 104 00:07:43,229 --> 00:07:44,698 - Λοιπόν, πριν πάω, 105 00:07:44,965 --> 00:07:48,335 Μπορεί να ρίξω μια ματιά μέσα στο ρείθρο του Μπόρις, 106 00:07:48,601 --> 00:07:50,837 δείτε τι υπάρχει κάτω από το στρώμα. 107 00:07:51,104 --> 00:07:54,040 Δεν μπορεί να είναι κακό σε αυτό, μπορεί να υπάρχει; 108 00:07:54,307 --> 00:07:55,442 - Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 109 00:07:55,642 --> 00:07:58,345 - Μου αρέσει να κρατάω το χέρι μου μέσα. 110 00:07:58,611 --> 00:08:00,747 Επικρατεί ησυχία τον τελευταίο καιρό. 111 00:08:01,014 --> 00:08:03,350 Μπορεί να σκουριάσεις. 112 00:08:04,584 --> 00:08:07,687 - Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας, ο γιος μου. 113 00:08:07,954 --> 00:08:11,558 Αλλά μην σπάσεις κανένα αυγό, Ρίκι, σε παρακαλώ. 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,526 Πρέπει να ζήσω εδώ. 115 00:08:13,793 --> 00:08:16,129 Θυμάμαι; 116 00:08:30,076 --> 00:08:32,812 [τεταμένη ενόργανη μουσική] 117 00:08:33,079 --> 00:08:41,087 II 118 00:09:26,266 --> 00:09:29,202 - Ευλογημένοι οι φτωχοί στο πνεύμα, 119 00:09:29,469 --> 00:09:34,007 για το δικό τους είναι η Βασιλεία των Ουρανών. 120 00:09:34,274 --> 00:09:37,110 Μακάριοι αυτοί που πενθούν, 121 00:09:37,377 --> 00:09:41,147 γιατί θα παρηγορηθούν. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,383 Μακάριοι οι πράοι, 123 00:09:43,650 --> 00:09:47,454 γιατί θα κληρονομήσουν η γη. 124 00:09:47,720 --> 00:09:53,193 Μακάριοι αυτοί που πεινούν και δίψα για δικαιοσύνη, 125 00:09:53,460 --> 00:09:56,830 γιατί θα γεμίσουν. 126 00:09:57,097 --> 00:09:58,998 Μακάριοι οι ελεήμονες, 127 00:09:59,265 --> 00:10:01,167 γιατί θα αποκτήσουν... 128 00:10:01,434 --> 00:10:02,635 Μπόρις; 129 00:10:02,836 --> 00:10:04,104 - Καλή ερώτηση, κυρία. 130 00:10:04,304 --> 00:10:06,539 Πού είναι ο Μπόρις; 131 00:10:06,806 --> 00:10:09,843 Αυτό είναι το δωμάτιό του, σωστά; 132 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 Και πιστέψτε με, κυρία, Δεν σου εύχομαι κακό. 133 00:10:11,878 --> 00:10:13,346 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 134 00:10:13,613 --> 00:10:15,115 Με ξάφνιασες, Μπορώ να σου πω. 135 00:10:15,381 --> 00:10:17,517 Δεν περίμενα μια κυρία, απλά ο Μπόρις. 136 00:10:17,784 --> 00:10:18,618 - Είμαι η γυναίκα του. 137 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 Τι κάνεις εδώ; 138 00:10:20,019 --> 00:10:21,287 - Τώρα, κοίτα, δεν θέλω να σε στεναχωρήσει. 139 00:10:21,488 --> 00:10:22,555 - Σε ξέρει ο άντρας μου; 140 00:10:22,755 --> 00:10:24,057 - Δεν έχει νόημα το μουνί, κυρία. 141 00:10:24,257 --> 00:10:25,258 Λοιπόν, έτσι είναι. 142 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Ο Μπόρις σου έφυγε με το κορίτσι μου απόψε, 143 00:10:27,427 --> 00:10:28,862 και αυτό είναι ένα διαβολική ελευθερία. 144 00:10:29,129 --> 00:10:30,396 Και για να προσθέσω προσβολή στον τραυματισμό, 145 00:10:30,663 --> 00:10:32,165 είχε πιει όλο μου το λευκό. 146 00:10:32,432 --> 00:10:35,235 Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω εδώ και να μιλήσω με τον Μπόρις. 147 00:10:35,502 --> 00:10:38,805 Συγγνώμη, αλλά έτσι είναι. 148 00:10:40,807 --> 00:10:43,510 Ευχαριστώ που δεν ουρλιάζεις το μέρος κάτω. 149 00:10:47,814 --> 00:10:51,317 - Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί τι λες για τον άντρα μου. 150 00:10:51,584 --> 00:10:54,487 Είναι σημαντικός άνθρωπος. 151 00:10:54,754 --> 00:10:56,723 Έχει φίλους με επιρροή. 152 00:10:56,990 --> 00:10:59,125 - Με τρομάζεις, Κυρία Μπόρις; 153 00:10:59,392 --> 00:11:03,163 Έχω πολύ όνομα για τη φροντίδα του εαυτού μου. 154 00:11:03,429 --> 00:11:06,366 Είμαι ο αυθεντικός σου Αυστραλός αυτοδημιούργητη ιστορία επιτυχίας. 155 00:11:06,633 --> 00:11:09,569 Τα κουρέλια στα πλούτη και γροθιές σε όλη τη διαδρομή. 156 00:11:09,836 --> 00:11:13,006 Οι γραφειοκράτες δεν με τρομάζουν, όχι ακόμα και το αιματηρό ρωσικό είδος. 157 00:11:13,273 --> 00:11:14,941 - Μη με λες κυρία Μπόρις. 158 00:11:15,208 --> 00:11:17,477 Με λένε Ιρίνα. 159 00:11:17,744 --> 00:11:20,346 - Είμαι ο Τόνι Λόρενς. 160 00:11:20,613 --> 00:11:21,414 «Είσαι; 161 00:11:21,614 --> 00:11:22,549 - Ναι, Τόνι Λόρενς. 162 00:11:22,749 --> 00:11:24,651 Απλώς αναφέρετε αυτό το όνομα στην Αδελαΐδα. 163 00:11:24,918 --> 00:11:28,321 Είμαι σε πωλήσεις αυτοκινήτων, ακίνητα, κατεψυγμένα τρόφιμα. 164 00:11:28,588 --> 00:11:29,889 Ξέρεις, αν ήμουν ο Μπόρις, 165 00:11:30,156 --> 00:11:33,459 Δεν θα έβγαινα έξω το βράδυ κυνηγώντας γυναίκες άλλων μάγων. 166 00:11:33,726 --> 00:11:35,461 Δεν θα ένιωθα την ανάγκη. 167 00:11:35,728 --> 00:11:37,463 - Ο Μπόρις είναι ο Μπόρις. 168 00:11:42,435 --> 00:11:44,270 Και ο Λόρενς... 169 00:11:48,474 --> 00:11:50,677 κάποιος άλλος. 170 00:12:05,558 --> 00:12:08,294 Δεν ξέρω τίποτα για την Αυστραλία. 171 00:12:10,797 --> 00:12:13,800 Ίσως κάπου αύριο; 172 00:12:14,067 --> 00:12:16,102 Το βράδυ; 173 00:12:19,405 --> 00:12:21,941 [το λεωφορείο βρυχάται] 174 00:12:29,682 --> 00:12:32,652 [γάβγισμα σκύλου] 175 00:12:35,722 --> 00:12:38,524 [μωρό κλαίει] 176 00:12:57,777 --> 00:12:59,512 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θελεις κατι πιο δυνατο? 177 00:12:59,779 --> 00:13:02,915 Φαίνεσαι σαν να μπορεί να βοηθήσει. 178 00:13:03,182 --> 00:13:04,517 Α, μην με παρεξηγήσεις, Η Ιρίνα. 179 00:13:04,784 --> 00:13:06,119 Φαίνεσαι υπέροχη. 180 00:13:06,386 --> 00:13:08,888 Πραγματικά υπέροχο. 181 00:13:09,155 --> 00:13:12,158 Απλώς εννοούσα ότι μπορεί να σε χαλαρώσει. 182 00:13:12,425 --> 00:13:14,460 [γέλια] 183 00:13:14,727 --> 00:13:18,765 Ξέρεις, φαίνεσαι πιο φοβισμένος τώρα από ότι ήσουν χθες το βράδυ. 184 00:13:19,032 --> 00:13:21,334 Δεν μπορεί να είμαι εγώ. 185 00:13:25,905 --> 00:13:27,607 - Δεν υποτίθεται να το κάνεις αυτό, 186 00:13:27,874 --> 00:13:29,575 συναντήσει ανθρώπους. 187 00:13:29,842 --> 00:13:31,577 Μιλήστε χωρίς επίσημη έγκριση. 188 00:13:31,844 --> 00:13:32,779 Δεν είμαι ελεύθερος να το κάνω αυτό. 189 00:13:32,979 --> 00:13:33,980 - Πού είναι το κακό; 190 00:13:34,180 --> 00:13:35,815 Μόνο δύο άγνωστοι σε μια ξένη χώρα 191 00:13:36,082 --> 00:13:38,017 να αρέσει ο ένας στον άλλον. 192 00:13:38,284 --> 00:13:41,487 Είναι φυσιολογική συμπεριφορά. 193 00:13:46,292 --> 00:13:48,961 - Κάνω ειδική δουλειά. 194 00:13:49,228 --> 00:13:52,332 Ταξιδεύω ως εμπορικός εκπρόσωπος στο δικό μου δικαίωμα. 195 00:13:52,598 --> 00:13:55,001 Κλωστοϋφαντουργία. 196 00:13:55,268 --> 00:13:58,104 Είμαι άρτια εκπαιδευμένος, έμπειρος. 197 00:14:00,573 --> 00:14:03,076 Κουρασμένος από αυτό. 198 00:14:03,343 --> 00:14:05,078 Να το μισείς. 199 00:14:09,148 --> 00:14:12,885 Θέλω να ξεφύγω από αυτό. 200 00:14:16,856 --> 00:14:18,358 - Κλωστοϋφαντουργία; 201 00:14:18,624 --> 00:14:23,162 - Είναι σαν φυλακή. 202 00:14:23,429 --> 00:14:25,932 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει. 203 00:14:26,199 --> 00:14:28,368 Μπορεί να είναι αρκετά γενναίος, Λόρενς. 204 00:14:28,634 --> 00:14:29,969 - Tor“!- 205 00:14:30,236 --> 00:14:32,205 - Θα σε φωνάξω Λόρενς. 206 00:14:34,374 --> 00:14:37,877 συνταγματάρχης Λόρενς. 207 00:14:38,144 --> 00:14:41,114 Όπως ο Λόρενς της Αραβίας. 208 00:14:41,381 --> 00:14:44,684 - Ήταν Άγγλος. 209 00:14:44,951 --> 00:14:46,819 - Το ξέρω. 210 00:14:50,356 --> 00:14:54,026 [κορνάρει επανειλημμένα] 211 00:14:57,964 --> 00:14:59,932 Υπάρχει μια αγγλική έκφραση: 212 00:15:00,199 --> 00:15:04,270 χρειάζεται κάποιος για να εντοπίσει ένα. 213 00:15:04,537 --> 00:15:06,773 Δεν θα με κορόιδευες για πολύ καιρό, 214 00:15:07,039 --> 00:15:12,645 ακόμα και χωρίς να βάλεις αυτές οι σφήνες στην πόρτα. 215 00:15:12,912 --> 00:15:15,882 Είναι ο τρόπος που φαινόμαστε για τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 216 00:15:16,149 --> 00:15:17,984 Δεν κοιτάμε επίμονα. 217 00:15:18,251 --> 00:15:20,586 Δεν φαίνεται να ψάχνουμε. 218 00:15:20,853 --> 00:15:22,388 Δεν είμαστε σαν τουρίστες... 219 00:15:23,256 --> 00:15:24,657 Ή ιερόδουλες. 220 00:15:24,924 --> 00:15:26,692 Ή τσεπάκι. 221 00:15:26,959 --> 00:15:29,729 Απλώς ξέρουμε πώς να βλέπουμε. 222 00:15:31,831 --> 00:15:34,233 Ο Μπόρις δεν είναι τόσο καλός όπως θα έπρεπε να είναι. 223 00:15:34,500 --> 00:15:38,471 Του αρέσει να επιδεικνύει πάρα πολύ, οπότε του λείπουν πράγματα. 224 00:15:38,738 --> 00:15:42,875 Του έλειψες, έτσι δεν είναι; 225 00:15:43,142 --> 00:15:47,447 Αλλά δεν τον έλειψες, εσύ, συνταγματάρχη; 226 00:15:47,713 --> 00:15:49,048 Είσαι πολύ καλός; 227 00:15:49,315 --> 00:15:50,817 - Το καλύτερο. 228 00:15:51,083 --> 00:15:54,353 Ο Θεός μου έδωσε όλα τα ταλέντα. 229 00:15:54,620 --> 00:15:56,222 Δοκίμασέ με. 230 00:15:56,489 --> 00:15:59,225 [συναισθηματική μουσική εγχόρδων] 231 00:15:59,492 --> 00:16:05,932 II 232 00:16:06,199 --> 00:16:09,035 - Μου αρέσει να είμαι στην παρουσία του χριστιανισμού. 233 00:16:10,937 --> 00:16:15,074 Καταλαβαίνω γιατί μερικές γυναίκες γίνονται καλόγριες. 234 00:16:17,710 --> 00:16:18,778 [πουλιά που κελαηδούν] 235 00:16:18,978 --> 00:16:20,880 Δίνουν τον εαυτό τους. 236 00:16:21,147 --> 00:16:25,184 Όλη τους η ζωή δεδομένη πρόθυμα. 237 00:16:27,153 --> 00:16:28,921 Υπάρχει ελευθερία σε αυτό. 238 00:16:37,430 --> 00:16:41,934 Έχω γνωρίσει χριστιανούς Έχω ζηλέψει πολύ βαθιά. 239 00:16:42,201 --> 00:16:44,103 Ο φθόνος είναι αμαρτία που ξέρω καλά, 240 00:16:44,370 --> 00:16:47,573 αλλά το ομολογώ εδώ σε αυτόν τον ιερό τόπο. 241 00:16:50,376 --> 00:16:54,480 Οι χριστιανοί τους ανακρίνονταν. 242 00:16:54,747 --> 00:16:59,118 Η χειρότερη στιγμή για να δεις ανθρώπους. 243 00:16:59,385 --> 00:17:01,420 Και το καλύτερο μερικές φορές. 244 00:17:03,890 --> 00:17:05,591 Μελετάω τη Βίβλο. 245 00:17:05,858 --> 00:17:06,926 Κρυφά, φυσικά. 246 00:17:07,126 --> 00:17:09,762 Αυτό δεν είναι ελευθερία. 247 00:17:10,029 --> 00:17:11,964 «Έλα σε μένα, 248 00:17:12,231 --> 00:17:15,468 όλοι εσείς που είστε βαριά φορτωμένοι». 249 00:17:15,735 --> 00:17:17,904 Είναι αυτό; 250 00:17:19,672 --> 00:17:21,340 Ξέρεις πώς συνεχίζεται; 251 00:17:28,748 --> 00:17:30,182 - Υπάρχει ένα χωριό από κάτω, 252 00:17:30,449 --> 00:17:33,553 ακριβώς δίπλα στη θάλασσα, πολύ ήσυχο. 253 00:17:33,819 --> 00:17:36,489 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο. 254 00:17:36,756 --> 00:17:39,358 Θα σου άρεσε αυτό; 255 00:18:10,957 --> 00:18:14,727 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί με τον Μπόρις; 256 00:18:17,830 --> 00:18:20,433 - Μας έκαναν ομάδα πριν από πολύ καιρό. 257 00:18:23,502 --> 00:18:25,671 Είναι ειδικός στο μάζεμα ξένους επιχειρηματίες 258 00:18:25,938 --> 00:18:28,941 για το κέντρο της Μόσχας. 259 00:18:29,208 --> 00:18:31,777 Φροντίζω τις επικοινωνίες για αυτόν, 260 00:18:32,044 --> 00:18:34,046 ειδικές κλήσεις. 261 00:18:37,917 --> 00:18:41,387 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε ομάδα; 262 00:18:43,522 --> 00:18:47,026 Θα μπορούσες να με πάρεις στην Αγγλία. 263 00:18:49,729 --> 00:18:52,365 Αυτό θέλω, Λόρενς. 264 00:18:52,632 --> 00:18:54,300 Θα μπορούσες. 265 00:19:16,856 --> 00:19:21,227 Κάτι ξέρω. 266 00:19:21,494 --> 00:19:24,430 Κάτι τόσο σημαντικό, 267 00:19:24,697 --> 00:19:28,200 είναι ένα από τα τα μεγαλύτερα μυστικά όλων των εποχών. 268 00:19:31,170 --> 00:19:34,707 Θα σε κάνει τόσο διάσημο. 269 00:19:38,611 --> 00:19:40,479 Αλλά είναι τόσο μυστικό. 270 00:19:52,158 --> 00:19:54,794 - Πες μου. 271 00:19:55,661 --> 00:19:57,496 Πες μου, Ιρίνα. 272 00:19:59,832 --> 00:20:01,701 - Είμαι φοβισμένος. 273 00:20:01,967 --> 00:20:02,968 - Μπορώ να σε προσέχω. 274 00:20:03,169 --> 00:20:04,937 Θα είσαι ασφαλής. 275 00:20:05,204 --> 00:20:07,006 - Μπορώ μόνο να μιλήσω στον αρχηγό σου. 276 00:20:07,273 --> 00:20:08,941 Εννοώ την Alleline, κανένας άλλος. 277 00:20:09,208 --> 00:20:10,042 Είναι πολύ επικίνδυνο. 278 00:20:10,242 --> 00:20:12,745 Μπορώ να μιλήσω μόνο στην Alleline. 279 00:20:13,012 --> 00:20:14,313 - Πες μου. 280 00:20:14,513 --> 00:20:18,217 - Μόνο ο επικεφαλής του Τσίρκου. 281 00:20:18,484 --> 00:20:20,086 Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 282 00:20:22,755 --> 00:20:24,557 Θα με ψάξουν. 283 00:20:28,027 --> 00:20:32,531 Είναι πάρα πολλά να πω τώρα. 284 00:20:32,798 --> 00:20:34,567 Ίσως αύριο, 285 00:20:34,834 --> 00:20:37,303 μπορώ. 286 00:20:37,570 --> 00:20:39,739 Νεκροταφείο. 287 00:20:43,743 --> 00:20:44,910 Έλα, Λόρενς. 288 00:20:45,111 --> 00:20:46,846 - Μπορούμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο. 289 00:20:47,113 --> 00:20:49,849 - Αύριο. 290 00:20:50,116 --> 00:20:53,119 Είναι πάρα πολλά. 291 00:20:53,385 --> 00:20:56,155 Πρέπει να είμαι ήρεμος, 292 00:20:56,422 --> 00:20:58,457 ή απόψε, θα το προσέξουν. 293 00:21:04,630 --> 00:21:08,367 Πίνω πάρα πολύ μερικές φορές. 294 00:21:10,803 --> 00:21:12,638 Το έχουν συνηθίσει. 295 00:21:15,307 --> 00:21:18,577 Μερικοί από τους ιερείς είναι μέθυσοι. 296 00:21:18,844 --> 00:21:21,514 Μου το είπαν στο σχολείο. 297 00:21:27,820 --> 00:21:30,556 [τεταμένη ενόργανη μουσική] 298 00:21:30,823 --> 00:21:38,831 II 299 00:22:07,560 --> 00:22:09,862 Όταν ήμουν ακόμα στη Μόσχα, 300 00:22:10,129 --> 00:22:12,665 πριν ξεκινήσω τα ταξίδια με τον Μπόρις, 301 00:22:12,932 --> 00:22:16,802 Είχα σχέση με τον α υπάλληλος αρχειοθέτησης στο Κέντρο 302 00:22:17,069 --> 00:22:20,406 στην πλατεία Dzerzhinsky. 303 00:22:20,673 --> 00:22:24,610 Πήγαμε ενάντια στους κανονισμούς. Συνηθίζαμε να συναντιόμαστε έξω. 304 00:22:24,877 --> 00:22:27,947 Ήταν πολύ γλυκός. 305 00:22:28,214 --> 00:22:31,851 Το βλέμμα σου μου τον θυμίζει. 306 00:22:33,152 --> 00:22:35,354 Το όνομά του ήταν lvlov, 307 00:22:35,621 --> 00:22:39,725 και μου είπε μια ιστορία. 308 00:22:39,992 --> 00:22:42,828 Φοβήθηκε να, 309 00:22:43,095 --> 00:22:44,363 αλλά μερικές φορές αν ξέρεις κάτι 310 00:22:44,563 --> 00:22:46,265 είναι τόσο μεγάλο, τόσο μυστικό, 311 00:22:46,532 --> 00:22:49,468 πρέπει να το πεις σε κάποιον. 312 00:22:49,735 --> 00:22:53,339 Πρέπει να είναι κάποιος που αγαπάς. 313 00:22:53,606 --> 00:22:55,441 Όπως σας λέω τώρα. 314 00:22:55,708 --> 00:22:57,610 - Δεν πειράζει αγάπη μου. 315 00:22:57,877 --> 00:23:00,980 Είναι εντάξει. 316 00:23:02,882 --> 00:23:05,551 - Έχεις ακούσει για την Κάρλα; 317 00:23:05,818 --> 00:23:06,785 Είναι μια γριά αλεπού, 318 00:23:06,986 --> 00:23:10,256 ο πιο πονηρός απ' όλους στο Κέντρο, 319 00:23:10,522 --> 00:23:11,824 και δουλεύει τόσο κρυφά 320 00:23:12,024 --> 00:23:17,630 που κάποιοι δεν το κάνουν καν να ξέρεις ότι υπάρχει. 321 00:23:17,897 --> 00:23:19,798 Η ιστορία που μου είπε ο lvlov αφορά ένα 322 00:23:20,065 --> 00:23:22,768 της Κάρλας οι μεγαλύτερες συνωμοσίες, 323 00:23:23,035 --> 00:23:24,904 και συμβαίνει στην Αγγλία. 324 00:23:28,040 --> 00:23:30,743 Ξέρετε τι εννοείται με τη λέξη «τυφλοπόντικας»; 325 00:23:32,244 --> 00:23:33,545 Ναί. 326 00:23:33,746 --> 00:23:39,018 Οι κρεατοελιές τρυπώνουν πολύ βαθιά μέσα στο ιστό του δυτικού ιμπεριαλισμού. 327 00:23:39,285 --> 00:23:40,619 Είναι πολύ κουφοί στο κέντρο της Μόσχας 328 00:23:40,886 --> 00:23:43,022 γιατί μπορεί να χρειαστούν 15 ή ακόμα και 20 χρόνια 329 00:23:43,289 --> 00:23:47,159 πριν χρησιμοποιηθούν. 330 00:23:47,426 --> 00:23:51,563 Λοιπόν, μου είπε ο φίλος μου ο Lvlov είχε εργαστεί στο Λονδίνο. 331 00:23:51,830 --> 00:23:55,234 Το εξώφυλλό του ήταν ως οδηγός στην πρεσβεία. 332 00:23:57,569 --> 00:24:00,873 - Έχεις όνομα να μου δώσεις; 333 00:24:01,140 --> 00:24:06,679 - Το όνομα του έργου του Ivlov στο Λονδίνο ήταν ο Λάπιν. 334 00:24:06,946 --> 00:24:07,947 [γέλια] 335 00:24:08,147 --> 00:24:10,549 Δεν ήξερε σήμαινε «κουνέλι» στα γαλλικά. 336 00:24:11,717 --> 00:24:13,152 Του ταίριαζε, γιατί στην πρεσβεία 337 00:24:13,419 --> 00:24:15,120 υποτίθεται ότι ήταν δίκαιος ένας κανένας, 338 00:24:15,387 --> 00:24:18,157 σερβίροντας ποτά με γυναίκες στις δεξιώσεις. 339 00:24:21,427 --> 00:24:25,364 Αλλά όλη την ώρα, ήταν το μυστικό δεξί χέρι 340 00:24:25,631 --> 00:24:28,100 στον συνταγματάρχη Γκρέγκορ Βικτόροφ, 341 00:24:28,367 --> 00:24:35,441 και ο Viktorov είναι ο πράκτορας που ενημερώνει και αποκαλύπτει τον όχλο. 342 00:24:35,708 --> 00:24:41,213 - Το όνομά του, Ιρίνα. 343 00:24:41,480 --> 00:24:43,048 - Στο Λονδίνο, 344 00:24:43,315 --> 00:24:46,418 Το εξώφυλλο του Viktorov είναι πολιτιστικός ακόλουθος, 345 00:24:46,685 --> 00:24:52,191 γνωστός ως Polyakov. 346 00:24:53,092 --> 00:24:54,126 [αναστεναγμοί] 347 00:24:54,326 --> 00:24:56,929 Είμαι τόσο φοβισμένος. 348 00:24:57,196 --> 00:24:58,931 Τόσο κουρασμένος. 349 00:24:59,198 --> 00:25:00,532 Πρέπει να με πας σπίτι μαζί σου. 350 00:25:00,799 --> 00:25:01,834 Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι. 351 00:25:02,034 --> 00:25:04,570 - Τελειώστε την ιστορία. 352 00:25:06,138 --> 00:25:08,007 Ποιος είναι ο τυφλοπόντικας; 353 00:25:08,273 --> 00:25:09,942 Πού είναι; 354 00:25:11,710 --> 00:25:14,346 - Μπορώ μόνο να μιλήσω στην Alleline. 355 00:25:14,613 --> 00:25:15,714 Κινδυνεύουμε. 356 00:25:15,914 --> 00:25:17,549 Πρέπει να με πάρεις κοντά του, 357 00:25:17,816 --> 00:25:20,386 πρόσωπο με πρόσωπο με το κεφάλι του Τσίρκου. 358 00:25:20,652 --> 00:25:23,355 Τίποτα άλλο δεν είναι ασφαλές. 359 00:25:25,824 --> 00:25:29,261 -Με εμπιστεύεσαι, δεν εχεις; 360 00:25:32,264 --> 00:25:33,499 - Σε θέλω. 361 00:25:33,699 --> 00:25:37,803 - Αλληλίνη θα πάρει κάποιοι πείθοντας. 362 00:25:43,409 --> 00:25:46,478 - Πες του ότι έχω πληροφορίες κρίσιμες 363 00:25:46,745 --> 00:25:50,015 στην ευημερία του Τσίρκου. 364 00:25:50,282 --> 00:25:52,351 Χρησιμοποιήστε αυτές τις λέξεις. 365 00:25:54,086 --> 00:25:57,823 [βροντές] 366 00:26:05,864 --> 00:26:07,733 [κόρνερ] 367 00:26:08,000 --> 00:26:10,803 - Καλημέρα, Τούφτι. 368 00:26:11,070 --> 00:26:14,273 Μπορώ να έρθω να παίξω με τα παιχνίδια σου; 369 00:26:14,540 --> 00:26:17,509 - Νόμιζα ότι θα τελειώσεις τα αποσπάσματα σου, Ρίκι. 370 00:26:17,776 --> 00:26:20,245 Τι πρέπει να σκέφτονται πίσω στο σπίτι; 371 00:26:20,512 --> 00:26:21,814 - Θα πάνε όλα καλά. 372 00:26:22,081 --> 00:26:24,583 Πήρα μια καρτ ποστάλ να τους στείλω. 373 00:26:24,850 --> 00:26:26,985 Θα με αγαπήσουν για αυτό. 374 00:26:29,021 --> 00:26:33,258 [το τηλέφωνο χτυπάει] 375 00:26:40,833 --> 00:26:43,969 - Πόσο θα μου πεις; 376 00:26:44,236 --> 00:26:48,874 - Το μήνυμα βαθμολογείται με "φλας" στο σταθμό του Λονδίνου, 377 00:26:49,141 --> 00:26:53,445 και με το χέρι μόνο του αξιωματικού υπηρεσίας. 378 00:26:53,712 --> 00:26:55,581 - Δραστικά πράγματα, ε; 379 00:26:55,848 --> 00:27:00,085 Αυτό είναι το μέγιστο όριο ασφαλείας. 380 00:27:02,955 --> 00:27:06,725 Τι πήρες με τον Μπόρις; 381 00:27:09,995 --> 00:27:12,297 Είναι η εκπομπή σου γιε μου. 382 00:27:12,564 --> 00:27:14,500 [κόρνερ] 383 00:27:26,211 --> 00:27:28,313 [ηχεί ομίχλη] 384 00:27:29,748 --> 00:27:32,751 [τηλεγραφική μηχανή κραυγάζει] 385 00:27:41,059 --> 00:27:43,629 - Τίποτα για σένα, Ρίκι. 386 00:27:43,896 --> 00:27:45,831 [σκισίματα χαρτιού] 387 00:27:46,098 --> 00:27:48,367 Και πάλι. 388 00:27:56,508 --> 00:27:57,643 [χτυπά τον τοίχο] 389 00:27:57,843 --> 00:28:01,079 [στροβιλίζοντας μηχανής] 390 00:28:09,388 --> 00:28:12,391 [τηλεγραφική μηχανή κραυγάζει] 391 00:28:21,200 --> 00:28:23,936 - «Ημερομηνία προμήθειας λήψης στο κέντρο της Μόσχας. 392 00:28:24,203 --> 00:28:26,405 «Ονόμασε το δώρο της επικεφαλής τμήματος. 393 00:28:26,672 --> 00:28:29,441 "Ονομάστε επίσης προηγούμενες ενότητες απασχολώντας την. 394 00:28:29,708 --> 00:28:31,577 Επίσης... 395 00:28:31,843 --> 00:28:36,415 Κάποιος καθυστερεί. 396 00:28:36,682 --> 00:28:38,383 Αλλά αν αυτό θέλουν... 397 00:28:38,917 --> 00:28:41,153 [αδιάκριτη συνομιλία] 398 00:29:10,349 --> 00:29:12,684 [πουλιά που κελαηδούν] 399 00:29:36,975 --> 00:29:39,278 - «Λόρενς, άκου. 400 00:29:39,544 --> 00:29:41,980 «Σου μιλάω. 401 00:29:42,247 --> 00:29:44,983 «Αυτό είναι το δώρο μου για σένα σε περίπτωση που με πάρουν μακριά 402 00:29:45,250 --> 00:29:47,419 «Πριν προλάβω να μιλήσω στην Alleline. 403 00:29:47,686 --> 00:29:51,156 «Θα προτιμούσα να σου δώσω η ζωή μου, Λόρενς, 404 00:29:51,423 --> 00:29:53,925 «αλλά το θεωρώ πιο πιθανό ότι αυτό το άθλιο μυστικό 405 00:29:54,192 --> 00:29:57,062 «Θα είναι ό,τι έχω για να σε κάνει ευτυχισμένο. 406 00:29:57,329 --> 00:29:59,598 «Χρησιμοποιήστε το καλά. 407 00:29:59,865 --> 00:30:02,701 «Άρχισα να σου λέω για τον lvlov, 408 00:30:02,968 --> 00:30:07,005 «Ποιος είναι γνωστός στο Λονδίνο, ή ήταν παλιά, όπως ο Λάπιν, 409 00:30:07,272 --> 00:30:08,440 "και για τον Βικτόροφ, 410 00:30:08,640 --> 00:30:13,312 ποιος είναι πραγματικά ο Πολυάκοφ». 411 00:30:13,578 --> 00:30:16,515 [κουμπώνει το στέλεχος του λουλουδιού] 412 00:30:16,782 --> 00:30:21,386 «Ο τυφλοπόντικας στο Λονδίνο είναι γνωστός με την κωδική ονομασία «Τζέραλντ». 413 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 «Είναι πολλοί αξιόλογα μέτρα 414 00:30:23,922 --> 00:30:28,560 «για να διαφυλάξει την ασφάλειά του... το πιο μυστικό που μπορεί κανείς να φανταστεί. 415 00:30:28,827 --> 00:30:32,164 «Γραπτές αναφορές από τον Τζέραλντ στην Κάρλα στο κέντρο της Μόσχας 416 00:30:32,431 --> 00:30:36,134 «κόβονται στα δύο και αποστέλλονται με ξεχωριστούς ταχυμεταφορείς, 417 00:30:36,401 --> 00:30:38,203 "ακόμα και μετά την κωδικοποίηση. 418 00:30:39,137 --> 00:30:42,240 «Και το αποτέλεσμα του Gerald έχει μερικές φορές ήταν σχεδόν πάρα πολύ 419 00:30:42,507 --> 00:30:45,477 «για να το χειριστεί ο Polyakov. 420 00:30:45,744 --> 00:30:48,880 «Μερικά από αυτά λέγονται σε κασέτα σε μυστικές συναντήσεις 421 00:30:49,147 --> 00:30:52,284 "και μπορεί να αναπαραχθεί μόνο σε ειδικά μηχανήματα. 422 00:30:52,551 --> 00:30:55,120 «Και υπάρχει επίσης ανεπτυγμένη ταινία, 423 00:30:55,387 --> 00:30:57,723 «και όποιος ανοίξει οι τροχοί με λάθος τρόπο 424 00:30:57,989 --> 00:30:59,725 το καταστρέφει αμέσως». 425 00:30:59,991 --> 00:31:02,260 [κουμπώνει το στέλεχος του λουλουδιού] 426 00:31:02,527 --> 00:31:06,298 «Λόρενς, αυτό είναι το μυστικό σου δίνω 427 00:31:06,565 --> 00:31:09,301 «Με όλη μου την αγάπη. 428 00:31:09,568 --> 00:31:11,870 «Ο τυφλοπόντικας Τζέραλντ είναι υψηλόβαθμος λειτουργός 429 00:31:12,137 --> 00:31:14,473 «στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών, 430 00:31:14,740 --> 00:31:18,276 «Πολύ κοντά στο κεφάλι του Τσίρκου. 431 00:31:18,543 --> 00:31:20,412 «Λόρενς, φοβάμαι για την ασφάλεια 432 00:31:20,679 --> 00:31:22,814 οποιουδήποτε απασχολείται από το Τσίρκο». 433 00:31:23,081 --> 00:31:24,750 [λουλούδια θροΐζουν] 434 00:31:29,421 --> 00:31:32,758 «Προσέχετε με αυτή τη γνώση. 435 00:31:33,024 --> 00:31:34,559 «Σου λέω αυτό γιατί φοβάμαι 436 00:31:34,826 --> 00:31:37,295 «Όλα έχουν τελειώσει για μένα. 437 00:31:37,562 --> 00:31:41,500 «Οι φύλακες ξεκίνησαν βλέποντάς με σαν ζώα. 438 00:31:41,767 --> 00:31:44,569 «Ήσουν αδιάκριτος, Λόρενς; 439 00:31:44,836 --> 00:31:48,740 «Τους το είπες στο Λονδίνο περισσότερο από όσο με αφήνεις να σκεφτώ; 440 00:31:49,007 --> 00:31:53,812 «Τώρα καταλαβαίνεις γιατί μόνο η Alleline θα έκανε. 441 00:31:54,079 --> 00:31:57,949 Αλλά μην κατηγορείς τον εαυτό σου». 442 00:31:58,216 --> 00:32:00,952 [γυναίκα που τραγουδά σε ξένη γλώσσα] 443 00:32:01,219 --> 00:32:09,227 II 444 00:32:10,695 --> 00:32:14,433 «Θα μας αφήσουν να ζήσουμε στη Σκωτία, ο Λόρενς; 445 00:32:14,699 --> 00:32:18,103 «Έχω διαβάσει τα πάντα για τη Σκωτία. 446 00:32:18,370 --> 00:32:21,573 Είναι ο Κήπος της Εδέμ, δεν είναι;» 447 00:32:22,240 --> 00:32:24,476 [γλάροι που κλαίνε] 448 00:32:27,312 --> 00:32:28,447 - Λοιπόν, υπάρχει λίγο στο τέλος- 449 00:32:28,647 --> 00:32:30,081 - Διαβάστε το. 450 00:32:33,485 --> 00:32:34,953 - «Στην καρδιά μου, Είμαι ελεύθερος. 451 00:32:35,220 --> 00:32:38,857 «Βαθιά μέσα μου καίγεται ένα νέο και ευλογημένο φως. 452 00:32:39,124 --> 00:32:40,425 «Σκέφτηκα ότι ο μυστικός κόσμος 453 00:32:40,692 --> 00:32:42,060 «Ήταν ένα ξεχωριστό μέρος 454 00:32:42,327 --> 00:32:44,863 «και με έδιωξαν για πάντα σε ένα νησί μισών ανθρώπων. 455 00:32:45,130 --> 00:32:46,798 «Αλλά ο Θεός μου έδειξε έχουμε μόνο 456 00:32:47,065 --> 00:32:50,302 «να ανοίξω την πόρτα και βγείτε έξω για να είστε ελεύθεροι. 457 00:32:50,569 --> 00:32:52,804 «Λόρενς, πρέπει πάντα να λαχταράς 458 00:32:53,071 --> 00:32:54,739 «για το φως που έχω βρει. 459 00:32:55,006 --> 00:32:57,476 «Λέγεται αγάπη. 460 00:32:57,742 --> 00:32:59,444 «Τώρα θα το πάρω αυτό στο κρυφό μας μέρος 461 00:32:59,711 --> 00:33:01,646 όσο υπάρχει ακόμη χρόνος». 462 00:33:03,348 --> 00:33:05,550 Και αυτό είναι όλο. 463 00:33:05,817 --> 00:33:07,853 - Καταλαβαίνω ότι δεν είναι το αρχικό σημειωματάριο. 464 00:33:08,119 --> 00:33:08,987 - Όχι, κύριε. 465 00:33:09,187 --> 00:33:10,288 - Πού είναι; 466 00:33:10,489 --> 00:33:11,523 - Λοιπόν, το έβαλα κατευθείαν πίσω 467 00:33:11,723 --> 00:33:13,091 στο νεκρό γραμματοκιβώτιο μια φορά το είχα αντιγράψει. 468 00:33:13,358 --> 00:33:14,426 - Και μετά; 469 00:33:14,626 --> 00:33:16,328 - Είχα αυτή την ιδέα Θα δοκίμαζα το αεροδρόμιο, 470 00:33:16,595 --> 00:33:18,163 ξέρεις, απλά στην ευκαιρία. 471 00:33:18,430 --> 00:33:19,564 Λοιπόν, βάλτε το έτσι, κύριε: 472 00:33:19,764 --> 00:33:21,066 Έπρεπε να ξέρω. 473 00:33:23,268 --> 00:33:25,003 Έπιασα λίγο Ιταλίδα αεροσυνοδός, 474 00:33:25,270 --> 00:33:27,439 και της άρεσε το βλέμμα μου, δες. 475 00:33:27,706 --> 00:33:29,574 Μου είπε ένα απρογραμμάτιστο Σοβιετικό αεροπλάνο 476 00:33:29,841 --> 00:33:31,910 είχε απογειώσει δύο ή τρεις ώρες πριν. 477 00:33:32,177 --> 00:33:33,912 Το κέντρο της έλξης ήταν γυναίκα ανάπηρος, 478 00:33:34,179 --> 00:33:35,647 κυρία σε κώμα. 479 00:33:35,914 --> 00:33:37,616 Έπρεπε να την καροτσώσουν στο αεροπλάνο με φορείο, 480 00:33:37,883 --> 00:33:39,551 και το πρόσωπό της ήταν τυλιγμένο σε επιδέσμους. 481 00:33:39,818 --> 00:33:42,220 Το υπόλοιπο πάρτι φτιάχτηκε 482 00:33:42,487 --> 00:33:44,756 δύο ανδρών νοσοκόμων και ενός γιατρού. 483 00:33:45,023 --> 00:33:46,858 Τώρα, δεν το άφησα να φύγει σε αυτό, κύριε Σμάιλι. 484 00:33:47,125 --> 00:33:48,426 Όχι, έλεγξα το ξενοδοχείο. 485 00:33:48,693 --> 00:33:51,796 Όχι Ιρίνα. Όχι Μπόρις. 486 00:33:52,063 --> 00:33:54,799 [ήρεμη μουσική για βιολοντσέλο] 487 00:33:55,066 --> 00:34:00,872 II 488 00:34:01,139 --> 00:34:03,575 - Οι μουσικές μου κόρες. 489 00:34:10,448 --> 00:34:13,285 [πουλιά που σκίζουν] 490 00:34:17,188 --> 00:34:20,659 - Ίσως ήταν πραγματικά άρρωστη. 491 00:34:20,926 --> 00:34:22,961 Όχι πολύ περισσότερο από 24 ώρες 492 00:34:23,228 --> 00:34:27,132 μεταξύ του πρώτου σας τηλεγραφήματος και η αναχώρηση της Λρίνας. 493 00:34:27,399 --> 00:34:30,268 Δύσκολα μπορείς να το βάλεις Η πόρτα του Λονδίνου εκείνη τη στιγμή. 494 00:34:30,535 --> 00:34:32,103 - Λοιπόν, μπορείς, απλά, 495 00:34:32,370 --> 00:34:35,006 αν κάποιος στο Λονδίνο είχε πολύ καλή κίνηση στα πόδια, 496 00:34:35,273 --> 00:34:36,608 και στη Μόσχα επίσης, φυσικά. 497 00:34:36,875 --> 00:34:38,410 - Αυτό είπα στον εαυτό μου, κύριε. 498 00:34:38,677 --> 00:34:42,047 Δηλαδή αυτό που είπες... τα λόγια μου, κύριε Σμάιλι. 499 00:34:42,314 --> 00:34:44,616 Λοιπόν, κατάλαβα τους Ρώσους θα μπορούσε να έχει πέσει σε αυτό 500 00:34:44,883 --> 00:34:46,351 για το ότι το έχει σβήσει μαζί μου, 501 00:34:46,618 --> 00:34:48,186 ή είχε αρχίσει να φλυαρεί στον Μπόρις 502 00:34:48,453 --> 00:34:51,623 μόνο και μόνο για να τον ξεπληρώσω για το ποτό και πορνεία όλη την ώρα. 503 00:34:51,890 --> 00:34:53,758 Αλλά μετά σκέφτηκα, «Όχι, έλα, Ρίκι. 504 00:34:54,025 --> 00:34:56,394 «Ήταν χρυσός σου έδινε. 505 00:34:56,661 --> 00:34:59,230 Θυμηθείτε πώς είχε να το ιδρώσει από τον εαυτό της». 506 00:35:00,765 --> 00:35:02,934 Σκέφτηκα ότι θα της έδιναν άλλος πηγαίνει στο αεροπλάνο, 507 00:35:03,201 --> 00:35:06,037 και τα μεγάλα αγόρια στοιβάζονταν το πρώτο πράγμα μετά το touchdown. 508 00:35:06,304 --> 00:35:07,906 Δεν σκέφτηκα περισσότερο παρά μια ή δύο μέρες 509 00:35:08,173 --> 00:35:10,742 πριν το Κέντρο της Μόσχας είχε ένα πεζοδρόμιο γύρω στο νεκροταφείο. 510 00:35:11,009 --> 00:35:12,677 - Λοιπόν σπεύσατε. 511 00:35:12,944 --> 00:35:14,746 - Πανικοβλήθηκε και πήγε γηγενής- 512 00:35:15,013 --> 00:35:16,648 Κωνσταντινούπολη, έτσι λέει- 513 00:35:16,915 --> 00:35:19,684 παίζοντας τον ερωτευμένο πατέρα με μια κόρη που λέγεται Ντάνι. 514 00:35:19,951 --> 00:35:22,220 - Έτσι είναι. Ο Ντάνι είναι το μικρό μου παιδί. 515 00:35:22,487 --> 00:35:24,122 - Η μάνα φαίνεται να είναι αρχηγός της αγέλης 516 00:35:24,389 --> 00:35:26,891 όσο οι πολυάριθμες γυναίκες του ανησυχούν μόλις τώρα. 517 00:35:27,158 --> 00:35:29,661 -Έλειψες για τρεις μήνες. 518 00:35:29,928 --> 00:35:33,565 Γιατί να επιλέξετε αυτό το συγκεκριμένο στιγμή να έρθει σε εμάς; 519 00:35:38,637 --> 00:35:40,505 - Γκουν 520 00:35:42,307 --> 00:35:43,675 - Σε τρόμαξε κάτι; 521 00:35:43,942 --> 00:35:45,710 -Κάποιος με ψάχνει. 522 00:35:45,977 --> 00:35:46,911 - ΠΟΥ; 523 00:35:47,112 --> 00:35:47,946 - Δεν σταμάτησα να μάθω. 524 00:35:48,146 --> 00:35:50,181 Γι' αυτό ήρθα. 525 00:35:53,485 --> 00:35:59,391 -Τώρα, Ρίκι, διαβατήρια. 526 00:35:59,658 --> 00:36:02,227 Ποιος είσαι αυτή τη στιγμή; 527 00:36:02,494 --> 00:36:04,663 - Πουλ, Βρετανός. 528 00:36:04,929 --> 00:36:06,398 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Λόρενς 529 00:36:06,665 --> 00:36:09,067 δεν ήταν ακριβώς η γεύση του μήνα στη Μόσχα, 530 00:36:09,334 --> 00:36:12,103 οπότε μου ήρθε αυτό. 531 00:36:12,370 --> 00:36:13,605 Δεν είναι κακό για τα χρήματα. 532 00:36:13,805 --> 00:36:15,740 - Όταν πήγε στη Λισαβόνα, είχε δύο ελβετικές αποδράσεις, 533 00:36:16,007 --> 00:36:17,542 ένα για αυτόν και ένα για τον Μπόρις. 534 00:36:17,809 --> 00:36:20,712 - Τι τους έκανες; 535 00:36:21,980 --> 00:36:23,081 Πώς τους ξεφορτώθηκες; 536 00:36:23,281 --> 00:36:24,783 - Τους έκαψε. 537 00:36:28,353 --> 00:36:30,822 - Και πώς γύρισες στην Αγγλία; 538 00:36:31,089 --> 00:36:32,090 - Μαλακή διαδρομή μέσω Δουβλίνου. 539 00:36:32,290 --> 00:36:33,858 Έδωσα στον κύριο Γκουίλαμ τις λεπτομέρειες. 540 00:36:34,125 --> 00:36:35,360 - Κάνω ό,τι μπορώ για έλεγχο. 541 00:36:35,560 --> 00:36:36,895 - Λοιπόν, να προσέχεις, μωρό, 542 00:36:37,162 --> 00:36:40,198 γιατί δεν θέλω οι λάθος άνθρωποι στην πλάτη μου. 543 00:36:40,465 --> 00:36:42,734 Μου πήρε και το όπλο. 544 00:36:43,001 --> 00:36:47,005 Τώρα, δεν έπρεπε να το κάνει Αυτό, θα έπρεπε, κύριε Σμάιλι; 545 00:36:47,272 --> 00:36:49,507 - Γιατί πήγες στον κύριο Γκιλάμ; 546 00:36:49,774 --> 00:36:51,076 Δεν σου πέρασε από το μυαλό 547 00:36:51,342 --> 00:36:53,645 μπορεί να σε γυρίσει κατευθείαν στην Alleline; 548 00:36:53,912 --> 00:36:55,880 - Ο κύριος Γκιγιάμ είναι το αφεντικό μου. 549 00:36:56,981 --> 00:36:59,150 Άλλωστε δεν το καταλαβαίνω έχει περισσότερες συμπάθειες 550 00:36:59,417 --> 00:37:01,753 για τις νέες ρυθμίσεις στο τσίρκο από ό,τι έχεις, 551 00:37:02,020 --> 00:37:02,987 Κύριε Σμάιλι. 552 00:37:03,188 --> 00:37:05,023 - Δεν το χρειαζόμαστε, Ταρ. 553 00:37:05,290 --> 00:37:07,025 Κρατήθηκε πολύ μακριά από τα μάτια του. 554 00:37:07,292 --> 00:37:08,493 Μόλις μου είπε μια ιστορία, 555 00:37:08,693 --> 00:37:10,195 Τηλεφώνησα στον σερ Όλιβερ από ένα κουτί κλήσεων. 556 00:37:10,462 --> 00:37:13,298 του τηλεφώνησα εδώ, όχι το Λονδίνο. 557 00:37:15,633 --> 00:37:16,768 Λοιπόν, διάολε, 558 00:37:16,968 --> 00:37:19,003 δεν υπήρχε λόγος να υποθέσουμε το τηλέφωνο χτυπήθηκε. 559 00:37:19,270 --> 00:37:22,273 - Υπήρχε κάθε λόγος. 560 00:37:26,878 --> 00:37:29,013 Είναι πολύ ασυνήθιστο για το κέντρο της Μόσχας 561 00:37:29,280 --> 00:37:32,417 να χρησιμοποιήσει μια ομάδα συζύγων. 562 00:37:34,185 --> 00:37:36,888 Δύσκολο να το πιστέψεις. 563 00:37:37,155 --> 00:37:41,092 Εκτός βέβαια αν είχαν παιδιά στη Μόσχα. 564 00:37:41,359 --> 00:37:42,293 Όμηροι. 565 00:37:42,494 --> 00:37:43,394 - Έχουν. 566 00:37:43,595 --> 00:37:44,896 - Είναι αλήθεια. 567 00:37:45,096 --> 00:37:46,331 Κοινοτικός γάμος. 568 00:37:46,531 --> 00:37:47,799 Ανεπίσημα, αλλά μόνιμη. 569 00:37:48,066 --> 00:37:50,068 - Είναι πολλά αντίστροφα αυτές τις μέρες, 570 00:37:50,335 --> 00:37:52,370 είτε το πιστεύεις είτε όχι, Κύριε Σμάιλι. 571 00:37:58,409 --> 00:38:01,446 - Ταίριασμα, Γιώργο; 572 00:38:01,713 --> 00:38:04,048 Natter, κήπος; 573 00:38:04,315 --> 00:38:05,216 - Σούπερ. 574 00:38:05,416 --> 00:38:06,251 [χτυπώντας την πόρτα] 575 00:38:06,451 --> 00:38:08,887 -Αυγή. 576 00:38:23,535 --> 00:38:25,770 - Όταν ήρθες σε μένα πριν από έξι μήνες 577 00:38:26,037 --> 00:38:27,906 μιλώντας για τυφλοπόντικα στο τσίρκο, 578 00:38:28,173 --> 00:38:30,542 Φοβάμαι ότι σε πέταξα έξω. 579 00:38:30,809 --> 00:38:32,177 Ήμουν παράλειψη. 580 00:38:32,443 --> 00:38:34,512 -Μου έδωσες οδηγίες να εγκαταλείψω τις έρευνές μου 581 00:38:34,779 --> 00:38:37,248 γιατί ήταν αντισυνταγματικά. 582 00:38:38,650 --> 00:38:41,419 - Α, αυτό ήταν τη λέξη που χρησιμοποίησα; 583 00:38:41,686 --> 00:38:45,223 Πόσο πομπώδης εκ μέρους μου. 584 00:38:47,692 --> 00:38:48,760 Δεν είχες ποτέ, εσείς; 585 00:38:48,960 --> 00:38:50,762 - Τι; 586 00:38:51,029 --> 00:38:52,664 - Παιδιά. 587 00:38:52,931 --> 00:38:54,999 Εσύ και η Άνν. 588 00:38:55,266 --> 00:38:58,670 - Όχι. 589 00:38:58,937 --> 00:38:59,938 -Πρέπει να ομολογήσω, 590 00:39:00,138 --> 00:39:02,373 Δεν εμπιστευόμουν απόλυτα τα κίνητρά σας. 591 00:39:02,640 --> 00:39:05,276 Σκέφτηκα μάλλον τον Έλεγχο σε είχε βάλει σε αυτό, βλέπεις, 592 00:39:05,543 --> 00:39:07,078 ως τρόπος να κρέμεσαι στην εξουσία, 593 00:39:07,345 --> 00:39:08,947 κρατώντας τον Percy Alleline έξω. 594 00:39:09,214 --> 00:39:11,216 - Είναι τρεις από αυτούς 595 00:39:11,482 --> 00:39:13,551 και Alleline. 596 00:39:13,818 --> 00:39:15,987 Τα λόγια του Ελέγχου. 597 00:39:16,254 --> 00:39:21,426 Η σύνθεση του τώρα παντοδύναμος σταθμός του Λονδίνου. 598 00:39:21,693 --> 00:39:25,830 Bill Haydon, Roy Bland, Toby Esterhase- 599 00:39:26,097 --> 00:39:29,100 τρεις από αυτούς και Alleline. 600 00:39:29,367 --> 00:39:30,668 - Ναι, αρκετά. 601 00:39:30,869 --> 00:39:32,971 Αλλά εκείνη την εποχή, ο Γιώργος. 602 00:39:33,238 --> 00:39:36,875 Άλλωστε κρατήσαμε και οι δύο απόλυτα τιμητικές θέσεις. 603 00:39:37,141 --> 00:39:38,743 Ένιωθες Τζιμ Πριντό είχε προδοθεί 604 00:39:39,010 --> 00:39:40,278 σε εκείνο το σουτ-απ στην Τσεχοσλοβακία, 605 00:39:40,478 --> 00:39:42,113 και ήθελες κυνήγι μαγισσών. 606 00:39:42,380 --> 00:39:44,415 Ο υπουργός μου κι εγώ νιώσαμε υπήρχε βαριά ανικανότητα 607 00:39:44,682 --> 00:39:45,483 από την πλευρά του Ελέγχου. 608 00:39:45,683 --> 00:39:47,185 Ήθελε μια νέα σκούπα. 609 00:39:47,452 --> 00:39:50,755 Μια άποψη που το εξωτερικό γραφείο κοινή, για να το θέσω ήπια. 610 00:39:51,022 --> 00:39:53,658 - Α, καταλαβαίνω πολύ το δίλημμα σου. 611 00:39:53,925 --> 00:39:55,560 - Ευχαριστώ. 612 00:39:55,827 --> 00:39:57,629 Δεν είναι κάθε μέρα το κεφάλι της μυστικής υπηρεσίας κάποιου 613 00:39:57,896 --> 00:40:00,632 ξεκινά έναν ιδιωτικό πόλεμο εναντίον των Τσέχων. 614 00:40:00,899 --> 00:40:02,634 Και μην ξεχνάς, Γιώργο. 615 00:40:02,901 --> 00:40:04,569 Ήσουν ο άνθρωπος του Control. 616 00:40:04,836 --> 00:40:06,437 Σε προτίμησε από τον Χέιντον. 617 00:40:06,704 --> 00:40:07,739 Όταν έχασε τη λαβή του 618 00:40:07,939 --> 00:40:09,807 και το ξεκίνησε απίστευτη περιπέτεια, 619 00:40:10,074 --> 00:40:11,342 ήσασταν εσείς που τον αντιμετωπίσατε. 620 00:40:11,542 --> 00:40:13,044 Ήσουν στο ζεστό κάθισμα. 621 00:40:13,311 --> 00:40:14,545 Έπρεπε να πας. 622 00:40:14,746 --> 00:40:17,916 Δεν ήταν σαν να προσφέρατε ένας ύποπτος. 623 00:40:22,820 --> 00:40:26,224 Θυμηθείτε τις συνθήκες, Γιώργος. 624 00:40:29,961 --> 00:40:31,963 Συνολικά, θα έλεγα Percy Alleline 625 00:40:32,230 --> 00:40:33,464 τα έχει καταφέρει εξαιρετικά. 626 00:40:33,665 --> 00:40:36,301 - Με τον Μπιλ Χέιντον στο γήπεδο για αυτόν, ποιος δεν θα το έκανε; 627 00:40:36,567 --> 00:40:38,670 - Έχει παράγει νοημοσύνη αντί για σκάνδαλο, 628 00:40:38,937 --> 00:40:41,306 και κέρδισε την εμπιστοσύνη των πελατών του. 629 00:40:41,572 --> 00:40:44,509 - Αυτή η ειδική πηγή του Πέρσι- 630 00:40:44,776 --> 00:40:47,111 παρήγαγε το υλικό της Μαγείας. 631 00:40:47,378 --> 00:40:48,646 Αυτό τρέχει ακόμα; 632 00:40:48,913 --> 00:40:50,248 - Αφού ρωτάς, ναι. 633 00:40:50,515 --> 00:40:52,650 Η πηγή Μέρλιν είναι το στήριγμα μας. 634 00:40:52,917 --> 00:40:56,120 Και, ναι, το όνομα του προϊόντος του είναι η Μαγεία. 635 00:40:56,387 --> 00:41:00,058 Το Τσίρκο δεν έχει βγάλει κάτι τέτοιο καλό υλικό στη ζωντανή μνήμη. 636 00:41:00,325 --> 00:41:01,960 Στο δικό μου πάντως. 637 00:41:02,226 --> 00:41:04,996 - Παίρνει ακόμα τον ίδιο ειδικό χειρισμό; 638 00:41:05,263 --> 00:41:07,365 - Ασφαλώς. 639 00:41:07,632 --> 00:41:09,934 Και τώρα προφυλάξεις θα πρέπει να είναι πιο αυστηρή 640 00:41:10,201 --> 00:41:11,436 από ποτέ, έτσι δεν είναι; 641 00:41:11,636 --> 00:41:14,839 - Όχι, Τζέραλντ ο τυφλοπόντικας σύντομα θα προσκολληθεί σε αυτό. 642 00:41:15,106 --> 00:41:17,375 - Φυσικά και θα έκανε. 643 00:41:17,642 --> 00:41:19,644 Δεν μπορούμε να κουνηθούμε, έτσι; 644 00:41:19,911 --> 00:41:23,214 Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Τσίρκο. 645 00:41:23,481 --> 00:41:25,350 Δεν μπορούμε να κρυφακούσουμε ή να παρακολουθήσουμε ή ανοίξτε την αλληλογραφία 646 00:41:25,616 --> 00:41:26,784 γιατί για να κάνεις κάτι από αυτά, 647 00:41:26,985 --> 00:41:29,921 χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες των λαμπτήρων της Esterhase... 648 00:41:30,655 --> 00:41:35,126 Και η Esterhase είναι ύποπτη όπως και οι άλλοι. 649 00:41:35,393 --> 00:41:38,663 Είναι η πιο παλιά ερώτηση απ' όλα Γιώργο. 650 00:41:38,930 --> 00:41:41,833 Ποιος μπορεί να κατασκοπεύσει τους κατασκόπους; 651 00:41:42,100 --> 00:41:44,869 - Βάλτε τον όχλο ασφαλείας. 652 00:41:45,136 --> 00:41:46,304 Θα σου κάνουν δουλειά. 653 00:41:46,504 --> 00:41:48,606 - Γνωρίζετε τον υπουργό δεν θα το έχει. 654 00:41:48,873 --> 00:41:50,508 Δικαίως επίσης. 655 00:41:50,775 --> 00:41:52,510 Πολλοί πρώην αποικιοκράτες μπόμπιρες όργωμα 656 00:41:52,777 --> 00:41:55,613 μέσα από τα αρχεία του Circus; 657 00:41:55,880 --> 00:41:58,416 Είναι σοβαρό θέμα, Γιώργο. 658 00:41:58,683 --> 00:41:59,784 Έχουμε πράκτορες στο πεδίο, 659 00:41:59,984 --> 00:42:01,486 και δεν θα έδινα πολλά για τις πιθανότητές τους 660 00:42:01,753 --> 00:42:04,088 κάποτε οι κύριοι της ασφάλειας έλα μπας και μπες. 661 00:42:04,355 --> 00:42:07,358 - Πόσους έχουμε; 662 00:42:07,625 --> 00:42:10,995 - 600, δώστε ή πάρτε μερικά. 663 00:42:11,262 --> 00:42:15,366 Συν 120 πίσω το σιδερένιο παραπέτασμα. 664 00:42:23,808 --> 00:42:26,644 Μπορώ λοιπόν να το πω στον υπουργό θα το κάνεις, μπορώ; 665 00:42:26,911 --> 00:42:29,180 Θα αναλάβεις τη δουλειά, καθαρίστε τους στάβλους. 666 00:42:29,447 --> 00:42:30,948 Πήγαινε προς τα πίσω, πήγαινε μπροστά. 667 00:42:31,215 --> 00:42:32,950 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 668 00:42:33,217 --> 00:42:35,753 Είναι η γενιά σου, τελικά. 669 00:42:36,020 --> 00:42:37,722 Η κληρονομιά σας. 670 00:42:37,989 --> 00:42:40,391 - Δεν άκουσα για κανέναν ακόμα που είχε φύγει από το τσίρκο 671 00:42:40,658 --> 00:42:44,028 χωρίς κάποια ημιτελής δουλειά. 672 00:42:44,295 --> 00:42:47,732 - Δεν υπάρχει συναισθηματικό ή άλλος λόγος 673 00:42:47,999 --> 00:42:53,371 που νιώθεις ότι μπορεί να σε απογοητεύσει από την ανάθεση; 674 00:42:53,638 --> 00:42:55,973 Πρέπει να μιλήσεις, Γιώργο. 675 00:42:56,240 --> 00:42:58,643 - Η κατάσταση του γάμου μου πρέπει να είναι πολύ κοινή γνώση 676 00:42:58,910 --> 00:43:01,846 αν είναι τόσο μακριά στη γραμμή ως Ricki Tarr. 677 00:43:02,113 --> 00:43:04,715 Για την ιστορία, το πράγμα με την Ann και τον Bill Haydon 678 00:43:04,982 --> 00:43:06,818 έχει τελειώσει προ πολλού. 679 00:43:07,085 --> 00:43:09,187 Ο παρών έρωτας της γυναίκας μου 680 00:43:09,454 --> 00:43:11,222 είναι με έναν νεαρό ηθοποιό, 681 00:43:11,489 --> 00:43:13,691 επί του παρόντος άνεργος. 682 00:43:15,993 --> 00:43:17,328 - Υπάρχει πάντα αυτό το κομμάτι από εμάς 683 00:43:17,595 --> 00:43:20,765 που ανήκει στο δημόσιο τομέα, έτσι δεν είναι; 684 00:43:21,032 --> 00:43:23,534 Πάντα το ήξερες, είμαι σίγουρος. 685 00:43:23,801 --> 00:43:25,503 Το ίδιο και ο Jim Prideaux. 686 00:43:25,770 --> 00:43:26,938 - Τι σημαίνει αυτό; 687 00:43:27,138 --> 00:43:28,339 - Λοιπόν, καλέ κύριε, Γιώργο, 688 00:43:28,539 --> 00:43:30,374 κρατιέται μια σφαίρα στην πλάτη να είναι μια μεγάλη θυσία, 689 00:43:30,641 --> 00:43:31,776 δεν είναι; 690 00:43:31,976 --> 00:43:33,811 Ακόμα και στον κόσμο σου. 691 00:43:34,078 --> 00:43:36,080 - Δύο σφαίρες, στην πραγματικότητα. 692 00:43:38,783 --> 00:43:40,818 - Ήταν μαζί στην Οξφόρδη, δεν ήταν, 693 00:43:41,085 --> 00:43:43,020 Ο Μπιλ και ο Τζιμ; 694 00:43:43,287 --> 00:43:44,689 Και σταθεροί σύντροφοι στο Τσίρκο, 695 00:43:44,956 --> 00:43:48,359 το περίφημο Haydon-Prideaux εταιρική σχέση. 696 00:43:48,626 --> 00:43:50,161 «Η σιδερογροθιά και το σιδερένιο γάντι" 697 00:43:50,428 --> 00:43:51,896 κάποιος το φώναξε κάποτε. 698 00:43:53,264 --> 00:43:56,501 Το Prideaux ήταν πολύ μεγάλο εκείνη η τσεχοσλοβακική ανοησία. 699 00:43:56,767 --> 00:43:57,568 - Δεν είχε καμία διαφορά. 700 00:43:57,768 --> 00:44:00,538 - Α, αρκετά. 701 00:44:06,944 --> 00:44:08,546 -Θα χρειαστώ βοήθεια. 702 00:44:08,813 --> 00:44:11,415 Θυμηθείτε τον άνθρωπο του Control, Μέντελ; 703 00:44:11,682 --> 00:44:14,218 - Ναι, φυσικά. 704 00:44:14,485 --> 00:44:16,487 Αν είναι ο μάγκας που θέλεις. 705 00:44:18,356 --> 00:44:21,092 [έντονη μουσική εγχόρδων] 706 00:44:21,359 --> 00:44:29,367 II 707 00:44:38,976 --> 00:44:41,646 - Ω, Νόρμαν. 708 00:44:41,913 --> 00:44:43,681 Το τραπέζι είναι γεωργιανό, 709 00:44:43,948 --> 00:44:47,618 έτσι θα το λατρέψεις για μένα, Δεν θα το κάνετε, κύριε Barraclough; 710 00:44:47,885 --> 00:44:50,755 Δεν πρέπει να σου το δανείσω, πραγματικά. 711 00:44:51,022 --> 00:44:52,156 Ήταν οι μαγιόφ. 712 00:44:52,356 --> 00:44:53,858 - Είμαι πολύ ευγνώμων, είμαι σίγουρος. 713 00:44:54,125 --> 00:44:55,526 -Όλα καλά, Κύριε Μπαράκλο; 714 00:44:55,793 --> 00:44:56,694 - Ναι, καλά, ευχαριστώ. 715 00:44:56,894 --> 00:44:58,729 - Θα σε αφήσουμε ήσυχο, τότε. 716 00:45:12,977 --> 00:45:15,846 - Θα θέλει κάθε σκραπ. 717 00:45:16,113 --> 00:45:18,616 Και με ξέρεις αρκετό καιρό. 718 00:45:18,883 --> 00:45:21,052 Ώρες εισόδου και εξόδου, ποιος έρχεται, ποιος φεύγει, 719 00:45:21,319 --> 00:45:22,720 και κυρίως, 720 00:45:22,987 --> 00:45:25,790 πιο σημαντικό από σένα μπορεί να φανταστεί κανείς, αυτό: 721 00:45:26,057 --> 00:45:28,025 τυχόν ύποπτους χαρακτήρες λαμβάνοντας ενδιαφέρον 722 00:45:28,292 --> 00:45:29,527 ή θέτοντας ερωτήσεις στο προσωπικό σας 723 00:45:29,727 --> 00:45:31,596 με οποιοδήποτε πρόσχημα, 724 00:45:31,862 --> 00:45:33,364 ακόμα κι αν λένε ότι είναι οι Φρουροί Τεθωρακισμένοι 725 00:45:33,631 --> 00:45:35,032 και ο Σέρλοκ Χολμς τυλιγμένο σε ένα. 726 00:45:35,299 --> 00:45:37,735 - Είμαι μόνο εγώ και ο Norman, επιθεωρητής, 727 00:45:38,002 --> 00:45:40,471 και δεν θα πάνε μακριά με τον Norman, θα το κάνουν, αγαπητέ; 728 00:45:40,738 --> 00:45:43,874 Είσαι πολύ ευαίσθητος. 729 00:45:51,616 --> 00:45:53,484 - Τώρα, καλώδια Ricki Tarfs στο Τσίρκο 730 00:45:53,751 --> 00:45:55,253 ήταν λεπτομερείς και συγκεκριμένοι. 731 00:45:55,519 --> 00:45:57,221 Ήταν υποχρεωμένος από το σταθμό του Λονδίνου 732 00:45:57,488 --> 00:46:00,291 να υποβάλουν άφθονο ιστορικό στην Ιρίνα- 733 00:46:00,558 --> 00:46:02,260 ονόματα πρώην επαφών, 734 00:46:02,526 --> 00:46:05,029 γνωστοί μέσα Κέντρο της Μόσχας. 735 00:46:05,296 --> 00:46:08,399 Θα έπρεπε να υπάρχει ένα αρχείο κάποιου μεγέθους, 736 00:46:08,666 --> 00:46:10,968 και πρέπει να το δούμε. 737 00:46:11,235 --> 00:46:13,304 - Αυτό είναι υλικό για τσίρκο, Γιώργος. 738 00:46:13,571 --> 00:46:15,473 Μπορώ να παραδώσω μόνο από τον υπουργό. 739 00:46:21,145 --> 00:46:23,814 - Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Γιώργος. 740 00:46:24,081 --> 00:46:26,417 Μπαίνω στο τσίρκο, είμαι εγώ, 741 00:46:26,684 --> 00:46:27,718 Παίζετε Διαρρήκτης Bill; 742 00:46:27,918 --> 00:46:29,186 -Αν δεν σε πειράζει, Peter. 743 00:46:29,453 --> 00:46:32,490 Και ενώ εσύ απολαμβάνεις μόνος σου, θα επισκεφτώ την Οξφόρδη 744 00:46:32,757 --> 00:46:36,193 να ψάξω ένα παλιό και ανεκτίμητος φίλος. 745 00:46:37,895 --> 00:46:39,363 - Παρακαλώ, 746 00:46:39,630 --> 00:46:42,166 μην πάρεις κανένα περιττούς κινδύνους. 747 00:46:44,235 --> 00:46:45,803 - Πρέπει να υποθέσεις, Πέτρο, 748 00:46:46,070 --> 00:46:49,840 το Τσίρκο έχει τα σκυλιά πάνω σας 24 ώρες την ημέρα. 749 00:46:50,107 --> 00:46:52,476 Σκεφτείτε το ως μια ξένη χώρα. 750 00:46:56,280 --> 00:46:58,382 - Γεια σου, Μπράιαντ. 751 00:46:58,649 --> 00:47:00,818 - Γεια σου. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 752 00:47:01,085 --> 00:47:02,953 Μια στιγμή. 753 00:47:03,220 --> 00:47:06,991 [περιστροφικό τηλέφωνο που στροβιλίζει] 754 00:47:10,294 --> 00:47:12,396 Κύριε Γκουίλαμ, κύριε. 755 00:47:16,133 --> 00:47:17,902 του κ. Lauder Strickland σε περιμένει. 756 00:47:18,169 --> 00:47:20,338 Θα σε συναντήσει δίπλα στο φράγμα στον πέμπτο όροφο. 757 00:47:20,604 --> 00:47:22,740 - Σωστά. 758 00:47:24,342 --> 00:47:25,776 Ευχαριστώ. 759 00:47:26,043 --> 00:47:28,012 [βουίζει ο βομβητής] 760 00:47:31,782 --> 00:47:32,850 - Γνωρίσαι καλά, Πέτρο. 761 00:47:33,050 --> 00:47:34,051 Χαιρετίσματα. 762 00:47:34,251 --> 00:47:35,753 Μια ασήμαντη καθυστέρηση, αλλά δεν πειράζει. 763 00:47:36,020 --> 00:47:37,088 - Συγγνώμη, Λόντερ. 764 00:47:37,288 --> 00:47:38,956 Πρέπει να κάνεις επιδόματα με χωριάτικους γιόκους. 765 00:47:39,223 --> 00:47:40,291 - [γέλια] 766 00:47:40,491 --> 00:47:42,126 - Θεέ μου, πόσο καιρό έχεις είχε αυτό το τέρας; 767 00:47:42,393 --> 00:47:45,529 - Είσαι πραγματικά ξένος, δεν είσαι; 768 00:47:47,631 --> 00:47:48,933 Εξοικονομεί ανθρωποώρες. 769 00:47:49,200 --> 00:47:52,336 Φανταστική, αρκετά φανταστικό. 770 00:47:52,603 --> 00:47:53,537 50f“!- 771 00:47:53,738 --> 00:47:56,340 - Γεια σου, Μπιλ. 772 00:47:56,607 --> 00:47:59,243 - Τι στο διάολο εδώ κάνεις ρε παρέα; 773 00:47:59,510 --> 00:48:01,412 - Έχει μερικά γαλλικά διπλωματικός αγγελιαφόρος 774 00:48:01,679 --> 00:48:04,582 θέλει να αγοράσει και χρειάζεται να πλύνει μερικά βρώμικα χρήματα. 775 00:48:04,849 --> 00:48:06,484 Αυτή είναι δουλειά για τραπεζικό τμήμα, φυσικά, 776 00:48:06,751 --> 00:48:08,853 οπότε τακτοποιούμαστε το κουβάρι για αυτόν. 777 00:48:09,120 --> 00:48:11,055 Ξέρει ότι πρέπει να είναι Ο σταθμός του Λονδίνου εκκαθαρίστηκε. 778 00:48:11,322 --> 00:48:14,692 Μου είπε τα χαρτιά είχαν ήδη δρομολογηθεί σε εσάς. 779 00:48:14,959 --> 00:48:17,595 - Μάλλον είναι στο δίσκο σου τώρα, Μπιλ. 780 00:48:17,862 --> 00:48:20,064 - Καλύτερα να είναι, Πέτρο. 781 00:48:20,331 --> 00:48:21,866 Προσέξτε να κλειδώσετε τα κουτάλια. 782 00:48:22,133 --> 00:48:25,302 Αυτοί οι κυνηγοί του τριχωτού της κεφαλής θα έχουν ο χρυσός από τα δόντια σου. 783 00:48:25,569 --> 00:48:28,038 Κλείδωσε και τα κορίτσια. 784 00:48:28,305 --> 00:48:30,641 Αν σε αφήσουν. 785 00:48:32,143 --> 00:48:33,444 Πάμε, Μπερτ. 786 00:48:33,711 --> 00:48:35,479 Κλειδιά για την πόλη. 787 00:48:35,746 --> 00:48:40,117 - Ο σταθμός του Λονδίνου δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια. 788 00:48:40,384 --> 00:48:43,854 Όλα είναι σφιχτά κλειδωμένα εδώ αυτές τις μέρες, Guillam. 789 00:48:44,121 --> 00:48:46,157 - Γεια, Λόντερ, κρατηθείτε. 790 00:48:46,424 --> 00:48:48,692 Έχετε δει τον Bloody Bill οπουδήποτε; 791 00:48:50,428 --> 00:48:52,396 - Πράγματι, έχω δει τον Μπιλ. 792 00:48:52,663 --> 00:48:54,532 Είχαμε μια σύντομη κουβέντα για μερικά πράγματα 793 00:48:54,799 --> 00:48:56,033 πίσω στο διάδρομο. 794 00:48:56,233 --> 00:48:57,401 - Καταζητείται επειγόντως. 795 00:48:57,601 --> 00:48:59,136 - Αμέσως, Λόντερ, στην πραγματικότητα. 796 00:48:59,403 --> 00:49:00,771 Του βγάλαμε συναγερμό. 797 00:49:01,038 --> 00:49:05,509 - Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι ο δρόμος του προς εσάς αυτή τη στιγμή. 798 00:49:12,516 --> 00:49:14,919 - Πέτρο. 799 00:49:15,186 --> 00:49:16,220 Γειά σου. 800 00:49:16,420 --> 00:49:19,757 - Γεια. 801 00:49:20,024 --> 00:49:21,992 Ευχαριστώ για το χαρούμενο χέρι. 802 00:49:22,259 --> 00:49:25,429 Σκούπισα την κοπριά της αγελάδας από τις μπότες μου. 803 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 Τι είναι το αστείο, Ρόι; 804 00:49:27,531 --> 00:49:28,833 - Χωρίς αστείο, Πέτρο, παλιόπαιδο. 805 00:49:29,099 --> 00:49:33,170 Απλά έκπληκτος που σε είδα, αυτό είναι όλο. 806 00:49:33,437 --> 00:49:36,273 - Έχουμε συνηθίσει να έχουμε αυτό το πάτωμα στον εαυτό μας. 807 00:49:36,540 --> 00:49:38,476 - Θα ήθελες για να δεις το πάσο μου, Τόμπι; 808 00:49:38,742 --> 00:49:41,045 - [γέλια] 809 00:49:41,312 --> 00:49:42,446 Πώς κρατάς; 810 00:49:42,646 --> 00:49:44,548 - Α, χειμωνιάστηκα πολύ καλά, ευχαριστώ. 811 00:49:44,815 --> 00:49:45,783 Ξέρεις πώς είναι να ζεις 812 00:49:45,983 --> 00:49:47,251 στο Brixton Rest House αυτές τις μέρες. 813 00:49:47,518 --> 00:49:48,986 Άφθονο Λούντο, πινγκ-πονγκ. 814 00:49:49,253 --> 00:49:51,655 Κανονικά θα είχα το απογευματινό μου Ζ αυτή την ώρα. 815 00:49:51,922 --> 00:49:54,024 - Μαζί σου, Πέτρο. 816 00:49:54,291 --> 00:49:56,093 Μη χάνετε χρόνο για τους Laudefs. 817 00:49:56,360 --> 00:49:59,129 - Όχι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 818 00:50:05,703 --> 00:50:07,004 - Εντάξει, Λόντερ, Θα πρέπει απλώς να περιμένω 819 00:50:07,271 --> 00:50:08,239 για να γυρίσουν οι τροχοί. 820 00:50:08,439 --> 00:50:10,274 [το τηλέφωνο χτυπάει] 821 00:50:10,541 --> 00:50:12,710 - Δεν χρειάζομαι πάσο να χρησιμοποιήσω τους κύριους, έτσι; 822 00:50:12,977 --> 00:50:15,479 - [γέλια] 823 00:50:17,882 --> 00:50:20,317 [το τηλέφωνο χτυπάει] 824 00:50:27,124 --> 00:50:29,260 [χτυπώντας την πόρτα] 825 00:50:44,074 --> 00:50:46,644 [ασφαλές κλείδωμα κλικ] 826 00:51:10,234 --> 00:51:12,536 - Έλα. 827 00:51:23,981 --> 00:51:25,416 [γυναίκα που τραγουδάει δυσδιάκριτα] 828 00:51:25,683 --> 00:51:27,651 - Σταμάτα τη γκρίνια. 829 00:51:27,918 --> 00:51:29,987 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 830 00:51:37,895 --> 00:51:39,763 [κλειδώστε τα κλικ] 831 00:51:49,506 --> 00:51:51,408 [η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά] 832 00:51:53,110 --> 00:51:58,682 - ♪ Κύριε, άφησέ σε τώρα ο υπηρέτης σου ♪ 833 00:51:58,949 --> 00:52:04,254 ♪ Αναχωρήστε με ειρήνη ♪ 834 00:52:04,521 --> 00:52:07,257 [ευλαβική ορχηστρική μουσική] 835 00:52:07,524 --> 00:52:13,797 II 836 00:52:14,064 --> 00:52:20,304 ♪ Σύμφωνα με το ♪ 837 00:52:20,571 --> 00:52:24,575 ♪ Ο λόγος σου ♪ 838 00:52:24,842 --> 00:52:29,380 II 839 00:52:29,647 --> 00:52:36,453 ♪ Γιατί τα μάτια μου έχουν δει ♪ 840 00:52:36,720 --> 00:52:43,193 ♪ Η σωτηρία σου ♪ 841 00:52:43,460 --> 00:52:47,665 II 842 00:52:47,931 --> 00:52:53,270 ♪ Το οποίο έχεις ετοιμάσει πριν από το πρόσωπο ♪ 843 00:52:53,537 --> 00:52:58,342 ♪ πτώση ♪ 844 00:52:58,609 --> 00:53:01,512 ♪ Άνθρωποι ♪ 845 00:53:01,779 --> 00:53:04,715 II 846 00:53:04,982 --> 00:53:09,086 ♪ Να είσαι φως ♪ 847 00:53:09,353 --> 00:53:13,624 ♪ Να ελαφρύνω ♪ 848 00:53:13,891 --> 00:53:17,661 ♪ Οι Εθνικοί ♪ 849 00:53:17,928 --> 00:53:23,100 ♪ Και να είσαι η δόξα ♪ 850 00:53:23,367 --> 00:53:27,604 ♪ Του λαού σου ♪ 851 00:53:27,871 --> 00:53:36,080 ♪ Ισραήλ ♪ 852 00:53:36,346 --> 00:53:41,318 II 853 00:53:41,585 --> 00:53:46,056 ♪ Δόξα στον Πατέρα ♪ 854 00:53:46,323 --> 00:53:49,760 ♪ Και στον Υιό ♪ 855 00:53:50,027 --> 00:53:54,565 ♪ Και στο Άγιο Πνεύμα ♪ 856 00:53:54,832 --> 00:53:58,969 ♪ Όπως ήταν στην αρχή ♪ 857 00:53:59,236 --> 00:54:07,411 ♪ τώρα και πάντα θα είναι ♪ 858 00:54:07,678 --> 00:54:12,816 ♪ Κόσμος χωρίς τέλος ♪ 859 00:54:13,083 --> 00:54:20,691 ♪ Αμήν ♪